Seize ans n'est pas une note en bas de page

L'Alberta en a trois, et celle du milieu est celle du restaurant : moins de 13 ans ne peuvent pas travailler, 13 et 14 ans arrêtent à neuf heures du soir et peuvent faire deux heures un jour d'école, 15 à 17 ans peuvent aller jusqu'à minuit. L'Ontario a une seule tranche, et tout ce qu'elle dit est que moins de 14 ans est trop jeune — l'Ontario fixe des âges minimums par type de lieu, 14 dans une aire de service et 15 dans une cuisine, et ne fixe aucune limite d'heures.

Une seule ligne par province aurait dû moyenner tout cela en un chiffre qu'aucun législateur n'a adopté.

Canada : lu à la source de chaque province et territoire, un à la fois — 23 tranches sur 14 territoires, parce que l'Alberta en a trois et l'Ontario une seule, et que les moyenner produirait un chiffre qu'aucune assemblée n'a voté.

États-Unis : le tableau des normes du travail des jeunes par État du département du Travail, tel que publié le 15 juillet 2025, transcrit État par État. Là où le tableau se trompe, la source de l'État l'emporte — sa ligne pour les 16 et 17 ans de la Californie répète le chiffre des moins de 16 ans, donc la Californie est lue à sa propre Division of Labor Standards Enforcement. 20 territoires américains fixent une limite de nuit aux 16 et 17 ans, ce que le droit fédéral ne fait pas ; dans un restaurant, c'est la tranche qui ferme le bar.

Sous l'âge minimum du territoire. Après le couvre-feu du soir. Au-delà des heures permises ce jour-là. Au-delà des heures permises cette semaine-là. Plus de jours dans la semaine que l'État ne le permet. Les cinq sont des erreurs, pas des avertissements — rien de ce qu'un restaurant signe ne rend licite de mettre une personne de quinze ans sur un quart de fermeture, donc il n'y a rien à outrepasser.

Nulle pour presque tout le monde, et demandée seulement là où elle change ce qui peut légalement être inscrit. Elle ne quitte jamais la charge utile du gérant — un collègue qui regarde une carte de quart en est à trois colonnes et une jointure. Entrez-en une, et les mots mêmes du territoire sur quelqu'un de cet âge paraissent sur-le-champ.

Au tableau, la personne porte un marqueur sur son avatar, parce qu'avoir seize ans est vrai de chaque carte de la ligne, pas de celle sur laquelle vous avez cliqué.

Chaque établissement peut indiquer son année scolaire, un premier et un dernier jour qui reviennent chaque année, et les limites des jours d'école la suivent. Laissée vide, l'école est supposée du lundi au vendredi hors juillet et août, et chaque écran qui dépend de cette supposition le dit. Du 1er juin à la fête du Travail, la limite du soir plus tardive s'applique là où un État en fixe une. Les congés pendant l'année, comme la semaine de relâche, comptent encore comme des jours d'école.